新闻资讯

**哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译：探索中国文化输出的精准之路**

在2025年的电影界，一部国产动画电影再次掀起了全球观众的热议浪潮，它就是备受瞩目的《哪吒2》。然而，近日有关海外版《哪吒2》中经典台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上迅速发酵，一时间引发了广泛讨论和争议。但就在舆论沸沸扬扬之际，影片的海外发行商华人影业及时出面，明确否认了这一翻译的存在，为这场风波画上了一个句号。

2月10日晚，一则关于《哪吒2》海外翻译的消息在网络上迅速传播开来。有网友声称，在海外上映的版本中，哪吒施展法术时喊出的经典台词“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”。这一翻译因其诙谐且略显夸张的风格，迅速在网络上引起了轩然大波，相关话题迅速冲上热搜榜首位，引发了无数网友的调侃和热议。

面对这一突如其来的舆论风波，华人影业作为《哪吒2》的海外发行商，迅速做出了反应。公司工作人员在接受采访时明确表示，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息纯属谣言。他们强调，公司一直致力于将中国电影的文化精髓准确无误地传递给全球观众，对于任何可能损害这一目标的翻译，都会坚决予以纠正。

这一辟谣声明的发布，无疑为这场风波注入了一针强心剂。然而，关于“急急如律令”到底应该如何翻译的讨论，却并没有因此平息。事实上，这一话题的热度反而因辟谣声明的发布而进一步升温。网友们纷纷各抒己见，提出了自己对于这句经典台词翻译的看法和建议。

“急急如律令”作为中国古代道教文化中的一个重要术语，其历史渊源可以追溯到汉代的公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。这一术语不仅承载了深厚的文化底蕴，更在哪吒这一经典形象中赋予了独特的法术意义。因此，如何将其准确且生动地翻译出来，成为了摆在全球电影翻译工作者面前的一道难题。

在《哪吒2》之前，其前作《哪吒之魔童降世》在出海时也曾面临过类似的翻译挑战。当时，微博上就曾掀起过一场哪吒台词梗翻译大赛，网友们纷纷贡献出了自己的“神翻译”。其中，“fast fast biu biu”这一翻译因其兼顾趣味性和节奏感而备受瞩目。然而，最终《哪吒1》在出海时还是选择了更为正式和准确的“Be quick to obey my command”作为“急急如律令”的英文翻译。

这一次，《哪吒2》的海外发行商同样没有选择走捷径。他们深知，电影作为文化交流的重要载体，其翻译的准确性不仅关系到影片本身的品质，更直接影响到中国文化的国际传播。因此，在面对“急急如律令”这一翻译难题时，他们选择了更为严谨和专业的翻译方式，力求将这一术语的文化内涵和法术意义准确无误地传递给全球观众。

当然，对于电影翻译来说，除了准确性之外，还需要考虑观众的接受度和文化差异等因素。如何在保留原汁原味中国文化的同时，让全球观众都能产生共鸣和喜爱，这是每一个电影翻译工作者都需要不断探索和实践的课题。

此次《哪吒2》海外发行商对于“急急如律令”翻译的辟谣声明，不仅及时平息了舆论风波，更引发了人们对于中国电影文化输出的深入思考和讨论。我们期待在未来，能够看到更多中国电影以更加精准和生动的翻译方式走向世界舞台，让全球观众都能领略到中国文化的独特魅力和深厚底蕴。